Artikel om FiFi för Landsbygd Plus

Vi har diskuterat vikten av att engagera byaktivisterna i fiberbygget. Här är igen ett försök i den riktningen. Nedan ett utkast till artikel i Landsbygd Plus. Kommentarer, rättelser och kritik är som vanligt synnerligen välkomna. Speciellt tacksam är jag om ni hinner kommentera språket eller rätta stavningsfelen. Och Guje pekar naturligtvis på de ställen där jag alltför grovt förvrängt hans uttalande.


"Internet växer från glesbygden mot centrum"

Guje Källberg berättar om Finlandssvenskt Fiberforum och bredbandsbygget i Västnyland


Den finlandssvenska optofibernätsgruppen är en intressegrupp som i cirka 10 år på frivillig bas verkat för att Svensk-Finland skall vara en föregångare inom uppbyggnad av välfungerande och snabba nätverk. Informationssamhällets tjänster skall förmedlas genom ett kustnät som sträcker sig från Pyttis till Nedervetil. Guje Källberg är IT-företagare i Bromarv. Han är en av dem som deltagit från första början och är numera också ansvarig för gruppens debattforum som heter 'Finlandssvenskt Fiberforum'.

Fast Soneras fiberkabel ligger bakom husknuten, så har IT-företagaren bara tillgång till ADSL som erbjuder debattforumets spalter på en 1 megas linje ut mot internet. Guje tycker i och för sig om enkla medel, för han vill lära sig samtidigt som han gör sitt utvecklingsarbete. Maskinutrymmet befinner sig någonstans under arbetsrummet skrivbord. "Jag vill ha forumet i en bärbar dator, för då kan man ta med maskinen och lätt sätta upp forumet på ett annat ställe."

'Finlandssvenskt fiberforum' på internetadressen http://bredband.selfip.net/forum/ är ett verktyg för att utbyta erfarenheter och diskutera de snabba datanätens framtid inom Svensk-Finland samt internationellt. Diskussionen är praktiskt inriktad, säger Guje Källberg. Debatten är ett medel för att få fram riktig kunskap. Därför är diskussionen kritisk, men samtalstonen är trots det vänlig och uppmuntrande. "Forumet är en inkörsport för nya byanätsbyggare, som via det får kontakt till de mera erfarna. Här diskuterar man en massa nyttiga frågor, till exempel: Hur lägger man sjökabel mellan två holmar? Vad kostar en internetanslutning för ett byanät? Eller så vill man veta om byanätet skall vara ett andelslag eller aktiebolag?"

Humoristiskt lagd som han är vill Källberg gärna betona att det emellanåt kan vara riktigt roligt på forumet. Hushållsavdraget var nyligen aktuellt, för man har numera möjlighet till skatteavdrag för arbetsinsatsen i samband med fiberbygge. En av medlemmarna hittade användbar information om saken på Kotitalousvähennys.fi:s websidor. Han hörde sig för om det inte fanns en parallellversion på svenska. "Ei ole ruotsinkielistä sivustoa, mutta voisimme laittaa Google kääntäjän sivulle, joka kääntäisi myös ruotsiksi. - Best regards. Suomen Kotitalousvähennys".

Guje föreslog att man skulle svara såhär: "Ok, det blir bra. Vi gör likadant på våra sidor så får ni dem också översatta till finska." På Google-finska blir det såhär: "Ok, se on hyvä. Emme sama meidän puolellamme niin saat ne käännetään suomeksi." Källberg vill visserligen poängtera att det i Västra Nyland inte syns språkmotsättningar, utan intresset är stort också t.ex. bland de finskspråkiga i Tvärminne. Utan att gå in på språkpolitiska frågor så förundrar han sig dock, varför det finlandssvenska fiberforumet inte har en finskspråkig motsvarighet.

I Gujes Källbergs hemtrakt i Västnyland har det egentligen varit förhållandevis tyst om optofiberbygget jämfört med andra delar av Svensk-Finland. "Det var när Sonera sa att 'Vi tar bort telefonerna' som man blev aktiv. Det var signalen: Dom märkte att inte tänker Sonera ta ansvar för våra kommunikationsbehov. Så uppstod ett egoistiskt intresse, för man måste ju få linjerna i skick. Då sa lyckligtvis staten att nu kommer vi med och bygger."

Källberg hänvisar till regeringens initiativ att staten bör stöda datanätsutbyggnaden i Finland med 11 miljoner euro per år under åren 2010-2015. Det blir totalt 66 miljoner euro. Därmed vill man före utgången av år 2015 göra ett 100 megabits stomnät tillgängligt för samtliga finländska hushåll. Med den tillgängligheten avser man att stomnätet skall sträcka sig till ett avstånd på högst 2 km från slutanvändaren. "Men folk hörde inte på. Man insåg inte till att börja med att stomnätet inte kommer ända fram. Det var först när man förstod hur det verkligen blir, som det blev fart i folk."

En fiberlinje från hemmet till byanätet kan kosta närmare 3.000 euro. Därför gällde det att ordna ett informationsmöte om fiberbygge för att få tillfälle att redogöra för kostnaderna. "En bra ADSL kostar 50 euro i månaden och så betalar man 20 euro i telefonavgifter. Därefter kanske det blir ytterligare 20 euro för några TV kanaler. Men räknar man till exempel med avgifter på 70 euro i månaden så blir det hela 8000 euro på 10 år. För såna pengarna betalar man ett eget fibernät och kan tom. få pengar över." Efter en långsam start har det numera börjat gå snabbt undan i Västnyland. Landbygdens byalag och andra medborgarorganisationer kan ge draghjälp åt dem som vill ordna finansiering genom offentliga medel. Och så behövs det talkoinsatser. Den andra viktiga målgruppen är de innevånare som gillar den nya tekniken och som 'måste' få vara med från början."

Nu riktar man sig alltså på att samla dem som har ett verkligt och aktivt intresse. På Bredbandsträff nr. 2 på Hembygdens Väl i Bromarv hade man exakt 50 namn på deltagarlistan. Deltagarna kom från Kyrkslätt, Snappertuna, Pojo, Tvärminne, Tenala, Öby och förstås från Bromarv. Så denna gång var det deltagare från hela Västnyland, från öst till väst. Bland de närvarande var det 28 som kruxade för "Preliminärt ja, jag vill gå med i ett andelsslag som bygger fiber" och 20 "propellerhattar" som kruxade för alternativet: "Vill jobba för att få fiber till min by."

Därmed kan man väl undra om det blir fibernätsbygge hos Guje i sommar? "Jag hoppas vi får planeringen gjord under sommaren och är klara att gräva i Tenala och Bromarv genast 2010 då statens pengar släpps ut."

Philip Donner

Illustration 1:



Bildtext:

'Bredde' alias Guje Källberg i fiberforumets maskinutrymme.

Illustration 2:



Bildtext:

Det behövs många koppar kaffe samt en och annan cigarr förrän fibernätet är färdigt.

- Stycke 5, mot slutet: ex. bland de finskspråkiga forskarna i Tvärminne

Bör vara: ex. bland de finskspråkiga i Tvärminne


- Nästsista stycket:Men räknar man till exempel med avgifter på 70 euro i månaden så blir det hela 8000 euro på 10 år.

Kunde vara: Men räknar man till exempel med avgifter på 70 euro i månaden så blir det hela 8000 euro på 10 år. För såna pengarna betalar man ett eget fibernät och kan tom. få pengar över.

- Nästsista stycket, sist meningen: Den andra viktiga målgruppen är de innevånarna som "gillar nyhetens behag".

Kunde vara: Den andra viktiga målgruppen är de innevånare ? som gillar den nya tekniken och som "måste" få vara med från början.

...eller nåt i den stilen. "gillar nyhetens behag" låter "lättfotat" på nåt sätt.

- Sista meningen: "Jag hoppas det skall kunna bli av här i Bromarv eller uppe i Tenala."

Kunde vara: "Jag hoppas vi får planeringen gjord under sommaren och är klara att gräva i Tenala och Bromarv genast 2010 då statens pengar släpps ut."


- Nånstans i mitten: "Guje föreslog att man skulle skriva tillbaks såhär:"

Kunde också vara: Guje föreslog att man skulle svara såhär:


+ Dina egna förbättringar. Ser bra ut.

Tack Guje. Jag lägger in alla ändringar i texten ovantill. Märkväl att jag också gjort ett dussin egna förbättringar.

Jag såg det! Du fick tex. Hembygdens Väl rätt nu.

Säg till sen när du är färdig. Jag skall efter 9 bege mig och reparera fiskenät.

Fäääädi - kom å torkaaaaa!

Det var ganska mycket att rätta, men man blir ju lite vimsig på nattkröken. Helt roligt var det ju, så tack för allt ditt bemödande.

Tack själv för att du skrev!

Läste i trådrubriken "FiFi" och undrade vad det kunde vara.

Är

- FiFiFo vårt forum?

- FiFiWi vår wiki?

Läste i trådrubriken "FiFi" och undrade vad det kunde vara.

Jag tog fasta på den behagliga alliterationen och gjorde ett förslag till alternativ förkortning på 'Fi(nlandsvenskt) Fi(berforum)'.

Kunde också uttalas FiFiiii med betoningen på andra stavelsen. Då kopplar det hos mig till min franska farmor som någongång i min femårsålder brukade säga: 'FiFiii, viens iciii'. FiFi kom hit! Nu när man senare tänker på det, så låter det som om hon skulle ha uppfattat mig som en fransk hundvalp.

Artikeln publicerades snyggt i Landsbygd Plus 1 / 2009 på svenska spaltens paradsida. Våra udda bildkompositioner inklusive bildtexter uppskattades av redaktörerna, men tyvärr publicerades min bild stor och Gujes liten. Dessutom blev det något av dubbel ironi när det fina Google övarsättarexemplets finskspråkiga avsnitt tycks ha fastnat i korrekturautomaten. Så introducerade man dessutom något obligatoriskt nytt fel som inte fanns i manuskriptet. Men helhetsintrycket var fantastiskt bra. Man får väl hoppas att någon bland målgruppen hakar på, nu när både finlandssvenskt fiberforum, Västnylands bredbandsbygge och Guje Källberg blivit grundligt presenterade.

Tack för grundligheten pdonner! DEN står du för!

Det här hör nog helst till 'udda prylar' -spalten (såsom det mesta förutom själva artikeln), men jag inte låta bli att konstatera att dagens 'Aristoteleen kantapää' påstod att smeknamnet FiFi definitivt härleds från namnet Josephine. Enligt dem så förknippas namnet faktiskt med hundar, så dendär historien om farmor och hundvalpen var inte så heltokig. På tal om 'Aristoteleen kantapää' som verkligen är ett av mina favoritprogram, så hade jag tänkt skicka Google-översättar -historien åt dem i och med att Landsbygd Plus solkade bort poängen. Vad tycks, Bredde?

Låter bra.

Det som jag så smått börjar mistänka är att våra finska vänner faktiskt använder Google Översättaren ibland, eller nån av hans kusiner. I Husis kunde man för en tid sedan läsa om en översättning av nånting som just liknade Google-svenska. Men jag kan inte för mitt liv minnas vad det var.

Jag undrar om inte nån skulle ha fallit för frestelsen...

Tack pdonner - Landsbygd plus kom in på bordet precis just!

Bilderna är superbra! Där sitter du och drar en havanna i ett skjul och jag ligger - sorry Bredde ligger fastsurrad i kablar under bordet.

Haha - Google översättningarna till finska fick dom inte med. Precis som du skrev. Undrar om det hade gällt andra vägen också? Om vi hade fått med finska översättningar till svenska. Det fantiserar jag att hade lyckats bättre.

Nä...nu skall jag nog läsa texten också!

"Internet växer från glesbygden mot centrum"...börjar den...låter bra

Härlig artikel, fick den framför mig idag.

Mera av denna sort och allt flere blir intresserade och ännu fler nyfikna, behövs för att föra dessa projekt farmåt. MInns att även samhällets beslutsfattare och eras medarbetare läser detta!